Add method to retrieve planes of a tile

This is well-defined even if we add sub-sampling support later on. We
can adjust the layout type accordingly with factors per each plane. Note
that the layout, in theory, does not depend on the index of the unit if
we describe all planes for a multi-planar layout. The specification
requires that the subsampling factors divide the tile sizes. However we
have to handle non-planar images here and this leaves us open to other
potential parameters.

src/error.rs

@@ -178,6 +178,9 @@ quick_error! {
         InvalidPlaneIndex(index: u16) {
             display("invalid plane index ({index}) requested")
         }
+        InvalidCodingUnit(index: u32, have: u32) {
+            display("out of bounds coding unit ({index}) requested, only {have} available")
+        }
         PredictorCompressionMismatch {
             display("requested predictor is not compatible with the requested compression")
         }